スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ADHDと薬 ADHD and its medicine

217th day in Mer'awy /  265th day in Ethiopia
13 / 07 / 2003EC


ここ最近ADHD(注意欠陥・多動性障害)やLD(学習障害)
といった言葉が数年学校現場だけでなく
世間一般にもよく知られてくるようになった。
These days the words of ADHD (Attention Deficit Hyperactivity
Disorder) and LD (Learning Disability) become popular
not only in the classroom but in society.


認識が増えた分,保護者の方が低年齢で気づくことが
多くなり,早めの対処が行われる例が増えた。
The more people recognize, parents notice their children
are under these situation. Therefore the number of acts
that they deal with this symptom in early stage.


最近は薬物治療も行われるようである。
(日本ではかなり選択肢が限られるようだが)
I heard that it is not rare to do drug treatment.



で,薬物治療で気になる記事を英紙ガーディアンweb 版で
見つけた。
I found an attractive article on the web of English paper, Guardian.

http://www.guardian.co.uk/society/2011/mar/18/behaviour-drugs-four-year-olds

記事の中身は,
The contents is following;


リタリン(商品名:日本ではADHDには処方されず)について。
About Ritalin (product name: it is not prescribed for ADHD in Japan).

英国では5歳児以下には処方されないはずだが,
一部の親の圧力に,一般医が学校や教師への相談もなしに
処方している。
In UK under six children should be taken this drug,
but some GPs prescribed without any consult with schools or
teachers because some parents ask it strongly.


多くの精神科医が安易な診断を憂慮し,有害性も
心配している。
Many psychologists are very concerned at easy diagnosis and
worried about the adverse effects.


一方で,劇的な効果が見られるので使うべきだ。
一般医は小児性の精神疾患にもっと注意を払うべきだ,
という主張もある。
On the contrary some experts insist that GPs should
prescribe it because of dramatic effect and that GPs
should be much awareness of mental illness in childhood.



ただ副作用もあるようで,不眠や食欲減退などが
見られる。
There are side effects. That is, sleeplessness and appetite loss.


また長期服用に関する副作用の問題はまだ結論が
出ていず,これからさらなる研究待ち。
Long time effects are inconclusive and we need more research.


そしてやっかいなことに人格形成にも影響を及ぼす
可能性がある。
What is worse, there are possibility that it may effect on
personality development.


ある専門家は,子供に対する強い向精神薬は最後の砦なのに,
まるでお菓子のように扱っていると憂慮している。
Some expert deplore that a strong psychotropic drugs to children
should be a last resort but are handled out like sweet.

以上
over.



薬による平穏と,副作用と長期的影響を
天秤にかける難しい問題。
It is difficult problem to balance between peace by drug
and side-effects & long time effect.

日本の地震 Japan Quake

211th day in Mer'awy / 259th day in Ethiopia
07 / 07 / 2003EC



今回の地震には心底驚いた。
範囲が広すぎる。
I am completely surprised at this earthquake.
The range of quake was too huge.


そして津波のスケールの大きさにも驚いた。
3階建ての屋上にいた人でも流されたとは。
I am also surprised at the scale of Tsunami, or tidal wave.
How huge it was to sweep person who evacuated on roof
of three-story buildings.



ここエチオピアでも多くの人が知っている。
同僚はもちろん,見知らぬ人からも
お悔やみや家族のことを気遣った言葉をもらった。
Many people know this disaster in Ethiopia, too.
Not only my colleagues but also unknown person
expressed their sympathy or be anxious about my
family's safety.



遠い遠い国のことだけど,
心にかけて気にしてくれる。
そんな人はおそらくエチオピアだけじゃない。
They concern deeply even though Japan is far and far country.
I guess there are not only Ethiopian but also other countries' people.




自分の故郷日本のこんな姿を外国で見るのは
実につらい。
I feel hardship to watch terrible scene of my home country, Japan
from abroad.


すっとんで帰ってなにかしたいぐらいだ。
I wish I could have returned back to help.

でもすっとんで行っても足手まといなだけだ。
Yet, I should become a drag if I went.


そんな自分にもできるのは寄付。
What I can do is donation.

とりあえず日本赤十字のサイトで。
I did through the Japan Red Cross Society.






日本を離れて外国で生活する身としては
あとはただ祈るぐらいのことしかできない。
What I can do another is only for praying
because I left Japan and live abroad.

««前のページ  | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。