スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

遠足 excursion

424thday in Mer'awy /  472nd day in Ethiopia
04 / 02 / 2004EC


日本にいるときから出不精の私ですが,たまにふらっとちょっとした遠出をすることがありました。
I sometime took a trip in Japan though I am stay-at-home.



エチオピアでも隊員のいる街には行ってましたが,思いつきで今日は隊員のいない小さな街に出かけました。
I have been to towns, where other JOCV stay.  I went small town where JOCV don't stay on impulse today.


行った先は我が町メラウィより南にあるビコロという街です。隊員のいるドルベテとの中間ぐらいにあります。
The town is Bikolo where it is southward from my town, Merawi.  It is located almost halfway between Merawi and Durbete where other JOCV stay.


お目当ては川。
My target is a river


アバイ川(ブルーナイル川)につながっていると聞いたのですが,地図で調べるとどうもそうでなさそう。タナ湖に注いでいるようです。
I heard this river is connected to Abbay River (Blue Nile River).  It, however, might not be, checking maps.  It might be flown into Tana Lake.


20111015 (1)
上流方向を見たもの
Looking upriver.


20111015 (2)
下流方向を見たもの。前方に国道にかかる橋が見えます。
Looking downriver.  You can see a bridge on the national road faraway.


20111015 (3)
橋のたもと
The foot of the bridge


20111015 (4)
下流方向を見たもの。岩盤が特徴的ですね。
Looking downriver.  Bedrock is unique.


20111015 (5)
足元の岩。おそらく火山性ですね。元職が地学だったのですが,詳しいことはわかりません。もっと勉強しておけばよかった。
Rock I stood on.  It might be volcanic rock. I cannot mention in details though former job was specialized in earth science.  I should have studied hard.




川はなんだか落ち着きます。
I feel comfortable when I see a river.


日本に居たときも実家近くに小さな川がありました。京都に住んでいたときもよく白川や鴨川沿いをのんびり歩いたもんです。
There is a small river near my parents' house in Japan.  When I stayed in Kyoto, I often walked comfortably along the Shirakawa River or Kamo River.


ビコロで見る川はかなり茶色く日本のものと趣を異にしますが,やっぱり落ち着きます。もっとカランカランの乾季にもまた来てみようと思います。
The river across Bikolo looks different from ones in Japan.  Still, I at least feel comfortable.  I want to come again in just dry season.



おまけ
ビコロの町並み;メラウィよりさらに小さな街です。
in addition
townscape of Bikolo; it is smaller than Merawi

20111015 (6)

20111015 (7)

20111015 (8)

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/332-b965f600

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。