スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

早いもので・・  time passes quickly

422nd day in Mer'awy /  470th day in Ethiopia
02 / 02 / 2004EC


気がつけば今の家に引っ越して1年が経ってました。
It took 1 year since I had moved to the house as I noticed.

1年前は自分の城を手に入れたワクワク感と,2ヶ月におよぶ安宿暮らしからようやく解放されやっとこさという安心感がないまぜになった感じでした。
1 years ago I had two feelings; excited because I got my private domain and safe because I was at least released from the life that I had stayed in cheap inn for two months.


家そのものはこの町ではかなり大きく(エチオピア隊員の中でも大きいほうだろう)立派な作りに見えます。
The house is big in this town, which is biggest one compared with house that other JOCV live in and looks great.


でも,アラがやはり目立つ。
I, however, find some defects.

玄関の錠を新調すれば,元からあった鍵穴にはまらない。
When a lock of entrance was renewed, lock cannot entered keyhole which was made before.

水道工事をすれば,ジョイント部の水漏れ。
When a water pipe was renewed, leakage of water from a joint has happened.

雨季に突入すれば雨漏り発生。
When rainy season started, leaking occurred.

死んでるコンセントの穴がある。
There are unusable wall sockets.

窓にガラスがないので,日中は窓を全開にしないと室内が暗い。
It is under dark world unless I don't open window in day time because windows don't have glasses.

風が吹けばなぜか両方とも閉まる観音開きの窓。
Double windows might close automatically when it blows.


雨季の雨で変形したのか,閉まりにくくなる窓。
It gets hard to close the windows maybe because the windows are changed their shape by heavy rain.


まぁあげたらきりがない。
I cannot stop showing examples if I try.


それでも住めば都。
まぁなんとかやっていけてる。
Anywhere can be home once you get used to it.
I can manage to live in it.

おそらくそれは日本に帰る予定があるから。つまり期間限定とわかっているから。
I guess I can feel that because I will go back to Japan.  That is, because I know staying this house is limited.


あと5ヶ月この家にお世話になります。
I will stay in this house for 5 months.

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/329-6b575e0d

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。