スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

友人来越智 friends come to Ethiopia

418th day in Mer'awy /  466th day in Ethiopia
28 / 01 / 2004EC


20111009t.jpg
(グアデニャ イマタル)
friends come


9月の末オランダから大学時代の友人が旦那さんとともにエチオピアに遊びに来た。飛行機で11時間。初めてのサブサハラの国にエチオピアを選んでくれて光栄である。
One of my university friends came from the Netherlands to Ethiopia to see me with her husband at the end of Sep..  It takes 11 hours from the Netherlands by airplane.  It is honorable that they selected Ethiopia as a first sub-African country where they visit. 

20111009 (11)

さすがオランダ,休暇3週間取ってきた。そんなけあれば私ならあくせくとあちこち見て周りそうだが,彼女らは私の街に1週間滞在。他の都市も似たような感じらしい。
Just the Netherlands, they took 3 weeks vacation.  If I had such long vacation, I would go around.  But they stayed at my town for 1 week and would stayed in another city in the same way.
 


7,8年会っていなかったが,全然変わってない。なんか不思議な感じである。
We haven't seen each other for about 7 to 8 years but they looks no-change.  I felt strange.



旅行慣れしてる私もびっくりの荷物のコンパクトさ。
They had compact-sized luggage, which I was surprised as I got used to travel.

しかもその半分近くが私への援助物質。チョコ,クッキー,チーズ,ソーセージ。
And, half of their luggage was relief foods for me; chocolate, cookie, cheese and sausage.

20111009 (12) 

20111009 (13)


あまりに旨いのでぶっ倒れそうです。
They are too delicious for me to keep my body.



オランダにもエチオピア料理店があるらしく,何度か食べておいしかったと言っていた彼女ら。本場のインジェラはと言うと・・・ガツガツ食ってます。
They said there is Ethiopian restaurant in the Netherlands and they had good experiences.  How about real Ethiopian dishes?.... They ate hungrily.

20111009 (14)

できるだけ色々な種類を試してもらいましたが,そのどれも完食。もしかしてエチオピア料理は旨いのか!?1年住んでるとバリエーションの少なさにちょっと食傷気味ですが,短い旅行程度なら気にならないかもしれませんね。
I ordered local food as various as possible and they ate them up.  I wonder if Ethiopian dishes are delicious?  I have enough Ethiopian dishes a bit while I have stayed in Ethiopia for 1 year.  It seems not to be big problem for short traveler to eat Ethiopian dishes.



1週間の滞在中にちょうどエチオピアの宗教的祝祭日に当たっていたので,体験してもらえたのは良い経験になったのではないでしょうか。
I think it was nice experience that they saw Ethiopian Orthodox holiday's event while they stayed.

警備員さんの家で地酒飲んだり,うちの小学校見学したり,隣町の体育隊員の授業見たり,さらに隣町の理科隊員の実験室見たり。
They tried to drink local alcohol, observed my school, observed physical education lesson by other JOCV in neighbor town and visited lab which another JOCV works in next neighbor town.

20111009 (15)

20111009 (16)

20111009 (17)

まぁ普通の観光では絶対に見られないところを案内できたかなとは思います。
I think I could guide something that you cannot see if you travel by your own.


私の家に居た1週間まったく体調を崩さないのは流石です。昔取った杵柄かなと3人で笑ってました。
They were so tough that they didn't get in poor physical condition.  We talked with a laugh that we utilized our experience of former days.


毎夜土産のチーズ・ソーセージを肴にビールを飲みながら話したのはほんま楽しかった。
I had nice time to talk, drinking beer with souvenir; cheese and sausage every night.

旦那さんがかなり日本語がわかるようになっていたので,全部を英語でしゃべる必要のなかったのも助かった。
It was helpful that I didn't need to speak English all the time because her husband could understand Japanese well.


アムハラ語にも果敢にチャレンジし,近所の子供たちにも大人気でした。
They were eager to try Amharic, so they were very popular for me neighbor kids.

20111009 (18)

20111009 (19)


そんな楽しい1週間もあっという間に過ぎ,2人は北の街へと発っていきました。エチオピアを満喫してくれたらと思います。
The joyful 1 week passed away in the twinkling of an eye, they leave for northern city.  I hope they can enjoy Ethiopia.


遠いところからわざわざ来てくれてほんまに嬉しかった。観光だけじゃ見えないエチオピアの姿を実際に見てもらえたのも良かった。
I am really glad that they came to see me from far.  It's nice for them to see deep world in Ethiopia.  If you are not guided by person who know the situation well, you cannot see it.

20111009 (20)






さてまだ私エチオピアに5ヶ月います。
誰か来ませんか?
Well, I continue to stay in Ethiopia for 5 months.
Is anyone who want to come to Ethiopia?
関連記事
スポンサーサイト

コメント

行きたい・・・です

あと5ヶ月
長いようで短いですね

エチオピア
未知の世界です
今後のブログも楽しみにしています
(私のブログからリンク貼らせてもらいました)
2011-10-10 05:01 Sho #- URL編集 ]

Re: 行きたい・・・です


sho さん

5ヶ月って微妙です。たぶんあっという間ですね。

エチオピアはほんま日本人の持ってるアフリカのイメージと全く違う国です。
機会があったら来てください。
(乳飲み子抱えて来るのはとてもおすすめしない国ですが・・・)

リンクの件は了承しました~
2011-10-14 03:59 Prof Diego #- URL [ 編集 ]

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/326-59d466f0

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。