スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アムハラ語入門12 Let's try Amharic 12

418th day in Mer'awy /  466th day in Ethiopia
28 / 01 / 2004EC


みなさん,お久しぶりです。アムハラ語講座の時間です。
Hello, everyone!  I haven't seen you so lont time.  It's time of Amharic lesson.


長らくほったらかしにしていたので,すっかりアムハラ語忘れちゃったんじゃぁありませんか?
I haven't written new article, so you forget Amharic, don't you?


本日は取っても大事な表現を学んでいきましょう。
それは食堂での表現です。
Today you learn an important expression.
Today's topic is expression in local restaurant.


エチオピアに来たらエチオピア料理を楽しむべし。
You should enjoy Ethiopian dishes when you come to Ethiopia.


しかしエチオピア料理は日本食や洋食とだいぶ違います。なのでまず簡単な概要を。
Ethiopian dishes are very different from Jpanese or European dishes.  Therefore I explain simple outline.


基本的にインジェラと呼ばれる酸っぱいクレープの巨大版みたいなものの上に,具が乗っかったものが一つの食事です。その具は汁気の少ないシチューと思ってもらって結構です。
Ethiopian dish is composed of injera which is sour and like big crepe and non-juicy stew on injera.


インジェラを手でちぎりながら具をそのインジェラで包み食すのがエチオピアンスタイル。
You tear small piece of injera, wrap stew with that injera and eat it.  This is Ethiopian style.



では,まず店員さんを呼びましょう。手を叩いて店員さんを呼ぶか,男の店員さんなら「アンタ」,女の店員さんなら「アンチ」と呼べば来てくれます。
OK, first, call the waiter/waitress.  Call them by clapping your hand or call them in Amharic as below

subject you


そこで例えば「カイワット」などと頼めばいいです。簡単です。
Next, order what you want like "Kai wat".  It's easy.



一つだけ頼むなら問題ないですが,二つ以上頼むなら一つの皿にまとめてもらうのがいいでしょう。なんせインジェラでかいですから,二つ以上来ると机に乗らない状況にもなりかねませんから。そのときは以下の表現で。
There is no problem when you order only one dish.  If you order two or more, it's better to order to gather them in one dish because injera is much big.  When two or more injera come your table, they sometimes cannot be on your table.  So in this case you can use expression below.


one dish
一つの皿にまとめてね,という意味です。
It means "gather them in one dish".


基本的に右手使いますが,左手を添えても問題ありません。
Basically use your right hand.  It's not so big problem to use your left hand supplementary.


さぁ美味しくいただきましょう。
Let's enjoy eating.


最後にお会計です。
Lastly you need to check.

cheque.jpg

これでどうにかローカルレストランにも入れますね。
エチオピア料理を楽しみましょう。
Now, you can enter local restaurant.
I hope you will enjoy Ethiopian dishes.

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/325-cd11cdbd

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。