スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

最近気がついたこと noticing one thing recently

416th day in Mer'awy /  464th day in Ethiopia
26 / 01 / 2004EC

20111007.jpg
(カン マクタリヤ)
calendar



エチオピアの暦が違うことは以前記事にしました。
I wrote an article that Ethiopian calendar is different before.


1年もいるとさすがに慣れてきました。JICAエチオピア事務所が作ったヨーロッパ暦・エチオピア暦併記のカレンダーを使えば誤解もかなり回避できます。
I get used to Ethiopian calendar while I have stayed in Ethiopia for 1 year.  I can avoid misunderstanding with using special calendar written in both Ethiopian and European calendar made by JICA Ethiopia office.


しかし,最近になって気がついたことがあります。
However, I noticed one thing recently.



ここエチオピアではそこそこ教養のある人は英語がまぁまぁしゃべれます。
In Ethiopia well educated person can speak English.


彼らと喋るときに暦の話をするのが曲もんだということに気づいたんです。
I noticed that I have trouble when I talk about calendar with educated person.


彼らは英語の暦を知っています。ちゃんとOctober とか知っているんです。でもです。彼らはそれをエチオピア暦に合わせちゃうのです。
They know English calendar; f.g. October.  Yet, they fit these English calender to Ethiopian calendar.


どういうことかと言うと・・・
エチオピア暦1月(マスカラム)はヨーロッパ暦9月(September)11日~10月10日にほぼ相当するのですが,彼らがSeptember というと,実は9月のことではなく,マスカラムのことを指すことが多いのです。
The thing is;
Ethiopian 1st-month (Meskerem) corresponds to European from on 11th 9th-month (September) to 10th 10th-month (October).  They indicate Meskerem when they say "September".


つまり彼らが「1st September」と言うと,それは9月1日ではなく,マスカラム(エチオピア暦1月)の1日(今年なら9月12日)のことを言っているのです。
Therefore, they don't indicate 1st 9th-month but 1st Meskerem that is Ethiopian 1st-month (on 12th Sep. in this year) when they say "1st September".


ほんの十日ほどの違いですが,これでは面会の約束などがうまくいきません。
The difference is only about 10 days, but it goes bad about appointment.


教育省の人と日程のことを話していて気づかされました。道理で学校の同僚と話していても何か話が噛み合わないなぁと思いました。
I was noticed this phenomenon when I talked to an officer of education bureau about date.  No wonder I have experience not to talk about the same thing with my colleague.



エチオピア暦で1月なんだから1st month とかJanuary とか言ってくれればエチオピア暦のことを言っているのだなと簡単に理解できますが,下手に被っているSeptember を使ってくれるから余計にややこしい。
I can understand they mention Ethiopian calendar easily if they say 1st-month or January because Meskerem is Ethiopian 1st-month.  It is much confusing to use September which is overlapped widely.


コミュニケーションの難しさを感じる出来事です。
This shows how difficult communication is in different cultures.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/323-42e29825

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。