スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

施し almsgiving

380th day in Mer'awy /  428th day in Ethiopia
26 / 12 / 2003EC


みなさん,街で物乞いの方を見かけたらどうしますか?
What will you do when you find a beggar?

何かしらお金をあげますか?それとも無視ですか?
You will give him/her some money? or ignore him/her?

お金をあげる方,どんな人にもあげますか?子供だけ?老人だけ?障害者の方だけ?
Whom do you give money If you want to give money. To only a child, only elder person or only a disabled person?


日本ではホームレスの方はいても,通行人に対して物乞いをしている人は少ないのではないでしょうか。
In Japan, you find many homeless people but not many beggar, don't you?


発展途上国に行くと,いやでも目に付きます。今まで東南アジア,南米,アフリカといろいろな途上国に行ってますが,数の差はあれ,物乞いを見かけなかったことはありません。
You can't help finding many beggar in developing countries.  I have been to many developing countries in Southeast Asia, South America and Africa.  I have seen more or less beggars in those countries.


そんな私ですが,基本的にはお金はあげません。あげてもいいなとたまに思いますが,あげる相手は老人か障害者の方。子供にはあげません。
I don't give money usually.  I sometime give money not to child but to elder person or disabled person.


誰にあげるか,というのは個々の信条もあるので私はとかく他人に口出しはしたくありません。
I don't say anything about whom you give money.  I think you should do with your believe.



が,よく考えろ,とは言いたい。
I want to say to let you consider before giving something.




先日ケニアに旅行したときのこと。
An incident in Kenya, to which I have been the other day.

列車に乗りました。車より遅いくらいなので,実にのんびりしたもの。1日1本ぐらいしか通らないので,途中で手を振ってくれる子供も多い。そして途中の駅で2,30分停車することがたびたびあった。
I was in a train.  The train went so slow that car ran faster than it.  Trip by train is peaceful.  Train comes once a day, so many children wave their hands.  The train often stopped at station for 20 to 30 min.


すると子供たちが群がってくる。ケニアは今学校がない時期らしい。
Children gathered around the train.  I heard it is break time in school in Kenya.


何とはなしに,その子供たちを見ていると,横の方で歓声がする。
I heard shout when I saw children without thinking.


観光客がお菓子をあげている。
Some tourists give them snacks and chewing gum.


おいおい,そりゃないよ。
C'mon!  Why did you do such thing?


最近は野生の動物にえさをあげちゃいけないというのも常識となりつつあるのに。ましてや人間ですぜ。しかも彼らはいわゆる物乞いには見えない。
Recently many people have thought it is sure not to give food to wild animals.  What is worse, they are human being.  I didn't seem them as beggars.



先進国と相対的に見たら貧しい暮らしをしているかもしれないが,その国で,その地方で普通の暮らしをしている子供たちに,何も考えずにポンポン物をあげないでくれないか。
Please don't give anything without considering to child, who spend proper life in that area in that country even though they are comparatively poor than those in developed countries.


観光客が物をくれる→その次の観光客もくれるのではないかと期待する→また物をもらう→物はもらえると思っていつももらいにいく→物をねだるのが常になる
ってことになりはしませんか?
Tourists gave them something → they expect another tourists also give something → they get something again → they think they can get something and come again → they always ask tourists to give something.
Do you think their action will become above chart?


あなたにはあまったモノ。だから”かわいそうな”子供たちにあげる。良いことをした~♪って思ってません?
You don't use or want it, so you give it to POOR children.  You might think you did good behavior.


いやいや,あなた,あなたはその軽率な行為でもしかして子供のプライドを傷つけたかもしれません。または彼らの自立心を挫き,彼らが人にものをねだる一因になったかもしれません。
No way!  Your careless action can have their pride injured, or crush their independency and make them to depend upon almsgiving.


モノをあげるな,
とは言いません。
でもあげるときはよく考えた上であげてください。
I don't say , "don't give anything".
Yet, please consider well before you give.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/304-abc51888

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。