スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

撮影 shooting

351st day in Mer'awy /  399th day in Ethiopia
27 / 11 / 2003EC 


2週間前の月曜日に生活科学番組の収録を行った。
I was filmed a science TV program two weeks ago Mon.


エチオピアの中学・高校ではTVによる教育番組の配信が行われている。休憩時間に科学実験番組を流してもらうことになり,首都隊員を中心に収録が行われてきた。
Educational TV programs broadcast in secondary and high school in Ethiopia.  JOCV had proposed the ministry of education to broadcast science experiment program in break time and ministry of education admitted it.  JOCV who lives in the capital take the lead in shooting.



雨季休みを利用して,アムハラ州に展開する理数科隊員も収録することになった。
JOCV who lives in Amhara Region are filmed in rainy season break.



収録は全て英語。台本を書き,アシスタント役の生徒や撮影スタッフにも台本を渡し,覚え込む。授業やキャラバンなどでは言い直しがきくが,撮影なら取り直しだ。撮影1週間ほど前からブツブツと呪文のように唱えて覚えた。
Performers speaks only English in shooting.  I wrote a script and handed it to the student, who play a role of assistant and shooting stuffs.  I tried to remember the script.  I can correct myself in my lesson or caravan show, however, I cannot do it but am shot again in shooting.  I tried to remember, repeating it like uttering a magic formula 1 week before the shooting.



で,本番。
A taking.

アシスタント役は,首都隊員の活動する学校の8年生の生徒。
The Assistant is a grade 8th student, who studies at school one of JOCV acts.


P1050374.jpg


まず台本の読み合わせ。
Firstly, we checked the script.


アシスタント役の生徒はしっかりと台詞を覚えてきてくれた。
The students remembered the script completely.

P1050367.jpg



そして実際に実験しながらのカメラリハーサル。
Next, we did a camera rehearsal, conducting experiment actually.

ズームの確認などのため時間がかかる。
It took time for checking zooming in and out.


撮影監督も気合いが入ったのか,カメラリハーサルを2度もすることに。
A movie director asked us to do camera rehearsal twice because he might be fired up.

P1050372.jpg




休憩挟んでいよいよ本番。
Finally, it's shooting after break.

P1050378.jpg P1050383.jpg


何度か台詞をとちるもどうにか収録を終えた。
We at last finished shooting, sometimes my mistaking my the words.


台詞と動作をできるだけ分け,かつゆったりとした動作を心がけたが,どうだったか。
I tried to separate speaking and action and to do slowly.  I don't know if I could.


見学に来たJICAの調整員の方に,普段の英語より堅いですねぇと言われました。ええ,ガチガチです。緊張というより,カメラに向かってしゃべるのに慣れてないせいですね。
A JICA coordinator, who observed us, said that I spoke English hardly.  Yeah, I knew it.  I was stiff.  I was not adjusted to speak to a camera rather than I was with nerves


私の動きはもうロボットのよう。つくづく役者さんってすごい!と再確認しました。
I acted like a robot.  I recognize that actors are great.


収録時間はリハーサルも含めて3時間半。私も疲れましたが,アシスタント役の生徒さんよくがんばってくれました。
It took 3 and half hour in shooting including rehearsal.  I was, of course, tired.  I admired the assistant student acted toughly.


15秒,30秒のCM撮影に丸一日かかるのも納得です。
I understand it takes a day to shoot 15 or 30 seconds commercial.



苦労して撮影した番組が少しでも生徒の科学的好奇心を刺激することを願ってやみません。
I hope this program which I struggled will stimulate as much students' curiosity.

関連記事
スポンサーサイト

コメント

ロボット化したDiego
すごく見たいんですけど~。

博士と助手の雰囲気が出てますね。
爆発した後みたいな・・・笑
2011-08-04 00:29 MIHARU #E.RWHTOc URL [ 編集 ]

Re: タイトルなし



> 博士と助手の雰囲気が出てますね。
> 爆発した後みたいな・・・笑

生徒さんも白衣がよく似合ってますね。将来は博士ですね。
私はよく言われますよ,実験失敗したのかと。
違いますから。成功したんですから。
2011-08-04 18:34 Prof Diego #- URL [ 編集 ]

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/296-45a04ea0

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。