スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中間発表 interim report

372nd day in Mer'awy /  326th day in Ethiopia
30 / 10 / 2003EC

20110707 1  


昨日アジスアベバで活動の中間発表を行った。
I spoke my interim report of my activity in Addis Abeba yesterday.


隊員は赴任1年経った頃に中間発表を行うことになっている。
JOCV should speak their interim report of their activity after they go to their assigned countries.

去年7月1日に赴任して早1年。
It took 1 year after I had come to Ethiopia on 7 Jul.


隊員総会の前日ということで地方の隊員も全員アジスに来て聞いてくれた。
All the JOCV / SV who live in local area came to Addis Abeba because JOCV / SV general meeting would be held the following day.


アムハラ州に展開する同期隊員4人で示し合わせて,発表は英語で行うことにした。(ちなみに一番アムハラ語のできる体育隊員はアムハラ語で発表。すごすぎる!)
Three JOCVs who had come to Ethiopia at the same time and live in Amhara region and I had arranged in advance to speak our report in English.  (One of them, who is HPE teacher and can speak Amharic the most, spoke his report in Amharic.)



英語で半年授業持ったこともあり,英語での発表はまぁそんなに苦労はしなかった。
I have no trouble speaking my report in English because I have an experience to have lesson in English.


発表内容は,
1.配属先状況 2.活動計画と進捗状況 3.要請外活動 4.トラブル 5.その後
Contents of my report;
1. introduction of my assigned school  2. activity plan and its progress  3. unassigned activity  4. troubles  5. for the future.


 

活動はあまりうまく進んでないので,焦点をトラブルに置いた。
My activity is not going well, so I focused on troubles.



改めて書きだしてみれば,いろいろなトラブルがあったなぁと我ながら寒心した。
It was when I made my report that I finally realized how much troubles I had experienced.


20110707 2


ちょっと新隊員には刺激が強かったかな。
I guess it was a bit agitating for new JOCV comers.


他の同期隊員の活動はちょくちょく見聞きしてるけど,改めて聞いてみれば面白い。
I often had heard or saw other JOCV's activities and I felt interesting to hear their reports.


英語での発表は概ね好評やったけど,語学が苦手な方に伝えきれたかというところがちょっと気になるところ。
My report got popular for most audience.  I am worry about whether I can understand person, who are not good at speaking English.


まぁただ普段は配属先と英語か現地語で活動をしているので,わたしの今回の発表ぐらいは理解して欲しいんだけどね。
Actually speaking, I hope people could understand even my report because all JOCV / SV do their activities in English or local language.



関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/292-8057a74c

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。