スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

故郷 hometown

366th day in Mer'awy /  318th day in Ethiopia
24 / 10 / 2003EC


みなさん故郷はどこですか?と聞かれれば答えられますね。人によっては,親が転勤族ではっきりと故郷と言える場所はないという人もいるかもしれませんが。
You could answer your hometown when you are asked where.  I know some people might answer there is not exact place because their parents had move many time.
 


では第二の故郷はありますか?と聞かれると,ないという人もいるでしょうね。
I guess someone said no if you are asked whether you have second hometown or not.



私はあります。
生まれ故郷は大阪です。第二の故郷はと聞かれれば京都と答えますね。
I have it.
My birthplace is Osaka.  I said Kyoto if I am asked.


京都は初めて一人暮らしを始め,8年におよぶ大学生活を送った場所。
Kyoto is the place that I started to live by myself for the first time and I spent 8 years of university life.


思い入れも強く,ついにはそのまま京都に就職までしちゃいました。
I am deeply attached to Kyoto, so I at last found a job in Kyoto.



でも実は第三の故郷もあります。
タイ北部はチェンマイ地方です。
To tell the truth, I have third hometown.
It is Chiang Mai religion, Northern Thailand.


こちらは大学院の時に1年生活した場所。
Chiang Mai is the place that I spent 1 year while graduate school.


期間は決して長くないですが,異文化の中に一人でどっぷりと過ごしたこの1年は非常に濃密でした。チェンマイはいろいろな意味で自分を成長させてくれた場所です。
Duration is not long but this one year when I spent alone being totally involved in a different culture is much dense.  Chiang Mai is the place that grew me up in any aspects.



さてエチオピアに来て今日から2年目です。
エチオピアが第四の故郷と言えるかというと今のところ言えませんね。
From today the 2nd year in Ethiopia starts.
I cannot say Ethiopia is my 4th hometown so far.


そこまでの思い入れはまだありません。
I don't have enough emotional attachment to Ethiopia to call it my 4th hometown.


あと残り9ヶ月。
Remaining time is 9 months.


エチオピアは第四の故郷です!と胸を張って帰りたいな。
I hope I can say Ethiopia is my 4th hometown when I am back to Japan.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/289-dfaad59f

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。