スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

snail mail

363rd day in Mer'awy /  315th day in Ethiopia
21 / 10 / 2003EC

昨日郵便局で葉書を受け取った。日本からのものだ。
I got a post card at post office yesterday.  It came from Japan.

日本での消印がどーも1月付けに見える。
It seems to be postmarked January in Japan.

さらにアジスアベバの消印は3月30日付け。
I found another postmarked Mar 30 at Addis Ababa.


そして到着は6月下旬。
Finally, it came late June.



日本 - エチオピア(アジスアベバ)間 約1万キロ。
About 10,000 km between Japan and Ethiopia (Addis Ababa).

アジスアベバ - 任地(メラウィ)間 574キロ。
574 km between Addis Ababa and my assigned town, Merawi.


日本・エチオピア間は(エアーメールと指定しているが)船便で来たのならこれぐらいはかかる時もあると納得しよう。
I have to understand it took such long time between Japan and Ethiopia if it came by ship, though my friends asked it by airmail.


アジス・任地間は・・・歩いて届けに来てくれたのか・・??
I cannot understand why it took such long time between Addis Ababa and Merawi.  Post officer might deliver it by foot from Addis Ababa??

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/288-fbfd338f

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。