スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

トラブル三連発 その1 Troubles in succession vol.1

292nd  day in Mer'awy /  340thday in Ethiopia
28 / 09 / 2003EC

20110605.jpg
(チギル)
trouble


この週末に立て続けに起こったトラブル3つ。
まず一つ目。
There are three troubles in succession this weekend.
This is first one.


土曜日に,アムハラ州理数科5人組でバハルダール市の小学校で子供対象の科学キャラバンの開催を予定していた。
We, a group of five JOCV (Japan Overseas Cooperation Volunteer) science & math teachers, had a plan to held the science caravan for kids at two primary schools in Bahir Dar on Saturday.


前回にもお世話になったバハルダール市の教育局に訪問校・訪問日をリストアップしてもらい開催にこぎ着けた。
We requested education bureau of Bahir Dar City which we collaborate with before to list visiting school and date, and finally decided to held.

ところが先週先輩が確認に訪問すると,担当者がかなり忙しい様子でどうも忘れていたような感じ。
The coordinator was so busy that seemed to forget when my predecessor visited last week.


金曜日(開催前日)にその先輩と私で教育局に再訪した。
On Friday, which is one day before caravan, the predecessor and I visited education bureau again.


すると局長も担当者も不在。秘書から携帯電話の番号を聞き出し担当者に先輩が電話。
Director and the coordinator were absent.  We got telephone number of their cell phones from secretary and the predecessor called the coordinator.


結局土曜日の開催はお流れになった。
次の土曜日は頼むよ,と伝え電話を切る。
In short, caravan on Saturday is postponed.
The predecessor reminded the coordinator to held caravan next Saturday and put the phone down.


エチオピアで直前になって予定が変わるのはよくあることと知っていたので腹は立たなかったが,折衝に奔走した先輩のことを思うとちょっとやりきれない。
We knew that plans often changed suddenly in Ethiopia, so I didn't get angry but I was sorry that the predecessor had negotiated hard.


まぁ教育局の方も突然試験日程が変わってバタバタしてる感じがあり,一方的に責めるのも酷かなぁと思ってしまう。
It' harsh to blame just education bureau because they were in a small panic to deal with sudden change of test date.



これで苛ついていても何も良いことはない。
次の土曜日は開催されるはずだ,と皆で祈るしかないか。
I know there is no good if I am irritated.
What we can do is to have hope to held caravan next Saturday.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/275-5f38deff

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。