スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アムハラ語入門5 Let's try Amharic 5

291st  day in Mer'awy /  340thday in Ethiopia
28 / 09 / 2003EC


20110428 2



さぁアムハラ語の時間ですよ。
Hello, everyone, it's time to learn Amharic.


先週は挨拶を習いましたね。
You learned greetings last week, didn't you?


今日は感謝と謝罪の表現です。
Today's topic is express of gratitude and apology.


実際に生活してると,感謝の言葉も謝罪の言葉もまず聞きません。
言うのはだいたい私の方。
まだまだこっちの人に食い込んでいない証拠でしょうね。
Actually, I hardly hear expression of gratitude and apology.
I am the person who use these expression.
This is because I haven't made into local world well.



さて,ではまず感謝から。
First, learn the expression of gratitude.
20110605 1

意味は「ありがとう」です。
It means "thank you".




次に謝罪の言葉。
Next is expression of apology.
20110605 2

意味は「すいません」。
It means "Excuse me".


20110605 3

こちらの意味も「すいません」。
It means "Sorry".


英語では上記2つは違いますね。
私は上の「イックルタ」の方を多用します。
もしかしたら英語なみに違うのかもしれませんが,なにせ言うばっかりでほとんど聞いたことのない表現なので・・・。
Above two expressions of apology are different in English. (In Japanese there is no clear difference between them)
I often use upper expression.
I wonder if there is clear difference between them.  I cannot notice because I don't have any experience to hear that.


外国人だし大目に見てもらいましょう。
言うだけ喜んでくれますから。
We would like Ethiopian to overlook because we are non-native speaker.
They are pleased to see person who try to speak Amharic.




あ,ちなみにアムハラ語表記と音表記が違うのに気がつきました?
日本語もそうですが,アムハラ語も表記上の音より言いやすさなどからか音が変化しているものがあります。
そういう音はアムハラ語表記どおり発音しても残念ながら通じません。こればっかりは現地の人の音になれるしかありませんね。
Anyway, do you notice that there is difference between Amharic writing and phonetic writing?
There are some difference between pronounce and writing in Amharic as Japanese is because it may be easy to pronounce and have changed how to pronounce.
I'm sorry that you cannot understand them when you pronounce these sound as their writing.  What you can do is only to adjust this situation.


外国語はトライしてみないとわかんないですから。
どんどん声に出しましょう。(と自分に言い聞かす今日この頃・・・)
The more you try to speak foreign language,the more you can notice things.
Let's try to speak more and more, which I advise myself.

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/272-4ccf45cc

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。