スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

卒業テスト graduation exam

282nd day in Mer'awy /  330th day in Ethiopia
18 / 09 / 2003EC



昨日・今日と我が小学校では卒業テストがあった。
It held a graduation exam in my primary school yesterday and today.


エチオピアでは小学校(8年生),中学校(10年生),高校(12年生)でそれぞれ卒業テストがあり,これをクリアしないと進級できない。
There are graduation exams in primary school (G8), secondary school (G10) and preparatory school (G12) respectively in Ethiopia.  Students should pass the exam to move up next higher school.


8年生は州のテストだが,10,12年生は全国テストである。
G8's exam is regional exam and G10's and G12's are national exam.


昨日様子を見に行ったが,副校長に見学してもいいかと聞いたら,許可はもらえなかった。不正行為の疑いがかからないようにということらしい。
Yesterday I went to school to observe and I asked vice director if I could observe.  He didn't give permission.  It seemed to avoid any suspicion of dishonest action.


確かにテスト監督は他校から来ていた。そしてうちの学校からも10人の先生が他の学校に監督に行ったらしい。
Examiners were surely teacher, who came from another school and our 10 staffs went to another school as examiners.


しょうがないので家で模試の採点をした。
採点したのは生物。
学校の先生が過去問などを参照にして作った問題だ。
(今頃採点しても・・・というのはおいといて)
Therefore I gave marks of trial exam in my house.
I checked biology.
My colleague made it referring to past exam.
(Please don't ask why I give marks at this time.)



60問のテストだが,これがまぁ予想通りというか,かなりひどい結果だ。
Trial exam have 60 question.  The result was too bad as I had expected.


4割取れないとダメと聞いたことがあるのだが,今回のテストで4割を取れたのはたったの23%。つまり4分の1弱。かなり心配。
I heard students should score 40 percent to pass but only 23 percent, i.e. one of fourth of students scored over 40 percent in this trial exam.  I worry about real result.


一応不合格でも,もう1年は8年生の授業を受けることができるらしい。しかしもし2回目の不合格の場合は,もう8年生の授業を受けることはできない。自分で勉強して再チャレンジするしかない。
If student will not pass, he/she has a chance to take lessons of G8 one more year.  However, if  he/she has failed twice, he/she doesn't have right to take lesson of G8 more.  He/she needs to study by his/herself and retry exam.


せっかくだから多くの生徒に合格してもらいたいのだが。
同僚の先生曰く,今年の生徒のできは今ひとつらしい。
ガンバレ子供たちよ。
I hope as many as students succeed to pass.
My colleague said this year G8 students are a bit poor learners.
I hope students will cut their way.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/268-ef9d6a59

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。