スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

TV出演 appearance on TV

246th day in Mer'awy /  294th day in Ethiopia
12 / 08 / 2003EC


先月のことだが,TVに出た。
I appeared on TV last month.

3月19日に近郊の大都市バハルダールで理科セミナーを開いたが,そのときの様子が放映されたのだ。
The events that we JOCV held science seminar in closest big city, Bahir Dar, on Mar. 19 was broadcasted.


なんと1時間番組。番組の反響は大きく,他の都市でもセミナーを開いて欲しいという声が上がっているらしい。
私としては科学に興味を持ってくれる人が増えたら本望だ。
It surprisingly broadcasted 1 hour.
It got a great response.  I heard some request asked the education bureau to open seminar at another city.
I hope the number of people who get interested in science wil increase.


日本のTVにさえ出たことないのに,エチオピアでデビューとは。
I would never had thought to make my debut on TV in Ethiopia, even though I had not experienced appearance on TV.






オープニング
opening

[広告] VPS


教育の実践(直訳)という番組タイトルです。
The program title is "Practice of Education"(literal translation).



教育局の方の挨拶の後,我らJOCV/SVチームの自己紹介です。
We, team of JOCV and SV, introduced ourselves after a staff of education bureau made a speech.

[広告] VPS


自己紹介の後,このたびの大震災に対するエチオピア人の気遣いに感謝の気持ちを表明しました。
We declared our gratitude for heart-warming concern by Ethiopian people after self introduction.



私が一番手をつとめました。
長いので4つに分けました。
I was the first presenter.
My turn is long, so video is separated into four.

その1   first one.
[広告] VPS


その2 second one.
[広告] VPS



その3 third one.
[広告] VPS



その4 fourth one.
[広告] VPS




この後,他の隊員の実演も放映され,最後にまた教育局の方の挨拶で放映は終わりました。
After my scene, the scene of other JOCV and SV was also on air.
Finally the staff of education bureau made speech again.


この「教育の実践」という番組は定期番組ではなく,教育局で何か題材があった時にだけ放送されるものらしい。
題材の中身によって,5分のときもあれば,1時間のこともあるとのこと。
This TV program "Practice of Education" is not regular program but sometimes on air when the education bureau have some topic.
The length of broadcast time is 5 min to 1 hour depend on a topic.


今回1時間も放送されたのは,それだけ教育局で題材としておもしろいと判断されたからだろう。
I think the reason why it broadcasted one hour is that education bureau thought it was fun for broadcasting.



地道な活動とこのような広報活動がうまく融合するといいんだけど。
I hope steady activity and information activity will be mixed well.

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/252-5d1c3589

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。