スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

交通事故 car accident

234th day in Mer'awy /  282nd day in Ethiopia
30 / 07 / 2003EC

20110408t.jpg
(マキナ アダガ)
car accident



先週のことになるが,カメルーンで協力隊員が亡くなった。交通事故だった。
One of Japan Overseas Cooperation Volunteer (JOCV) was died. Killed by traffic accident.


協力隊は1965年の発足以来2万人を超える隊員が活動しているが,少なからずの隊員が死んでいる。
Over twenty thousand JOCVs have done their activity since a governmental undertaking of JOCV started.
Not a few JOCV died since then.


今回のカメルーンでの交通事故は詳細がわからない。
しかし,エチオピアでも充分起こりうるのは確かだ。
I don't know the detail of this car accident in Cameroon.
It is certainly to be said that you must have car accident in Ethiopia.


エチオピアでは,街のちょっとした移動ではバンに人を詰め込むミニバスや日本の市バスをちょっと小さくしたようなバスが一般的。
When people transfer to another city in Ethiopia, they raid on a mini bus that is crammed with them into van type car or a bus which is a bit smaller than one in Japanese city.


派遣前訓練で,良い状態の車に乗りなさい,危なっかしい運転だったら降りなさい,と習った。
が,残念ながらここではできない。
When I was trained before coming, I was said that I should select a better bus and I must get off if a driver drives roughly.
However, I cannot follow that instruction.

ほぼすべてのバスがかなり飛ばす。
ほんますっ飛ばす,という表現がぴったり。
Almost all buses tear away.
Speed is exactly word that expresses their driving.


そしてかなり年季のいった車ばかり。
Almost all the cars they drive are experienced so long time.


運転ミスはもちろん,整備不良での事故も多そうな感じ。
I think car accidents occur by not only human error but also poor maintenance.


だからはっきり言って状態の良い車なんて皆無。
危なっかしい運転手ばかり。
バスに乗るときは運を天にまかせているような感じ。
To be frank, it is hardly possible to find bus with good condition.
Most drivers drive dangerously.
I feel I resign myself to fate when I ride on bus.



実はちょっと前に学校の目の前で事故があった。
怪しい挙動のトラックに怖くなって道路からそれたのに,
そこに突っ込んできたらしい。
Actually, there was car accident in front of my school.
Victims turned away from the road because a truck ran strangely.
Unfortunately, the car crashed head-on into them.

20110408(1).jpg 20110408 (2)


9年生の女生徒(去年の在校生)とおじさんが即死だった。
A G9 girl student who had studied at my school last year and a old man were killed instantly.


うちのような小さな街でも毎年交通事故によって死者がでるそうだ。
I heard every year some people were killed by car accident in such a small town like my town.


タイに住んだり,アジア・中南米多くの途上国を旅して思うのだが,途上国では概して庶民の足のバスはぼろくて,運転は荒い。
I had live in Thailand and traveled in many developing countries in Asia and South America.  Based on these experiments, I think buses which common people always use are shabby and dangerous driven in developing countries.


この状況,国が発展していくにつれ解消されるんやろか。
I wonder if this bad situation will improve as the country develop more.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/248-a4d5fec6

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。