スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本の地震 Japan Quake

211th day in Mer'awy / 259th day in Ethiopia
07 / 07 / 2003EC



今回の地震には心底驚いた。
範囲が広すぎる。
I am completely surprised at this earthquake.
The range of quake was too huge.


そして津波のスケールの大きさにも驚いた。
3階建ての屋上にいた人でも流されたとは。
I am also surprised at the scale of Tsunami, or tidal wave.
How huge it was to sweep person who evacuated on roof
of three-story buildings.



ここエチオピアでも多くの人が知っている。
同僚はもちろん,見知らぬ人からも
お悔やみや家族のことを気遣った言葉をもらった。
Many people know this disaster in Ethiopia, too.
Not only my colleagues but also unknown person
expressed their sympathy or be anxious about my
family's safety.



遠い遠い国のことだけど,
心にかけて気にしてくれる。
そんな人はおそらくエチオピアだけじゃない。
They concern deeply even though Japan is far and far country.
I guess there are not only Ethiopian but also other countries' people.




自分の故郷日本のこんな姿を外国で見るのは
実につらい。
I feel hardship to watch terrible scene of my home country, Japan
from abroad.


すっとんで帰ってなにかしたいぐらいだ。
I wish I could have returned back to help.

でもすっとんで行っても足手まといなだけだ。
Yet, I should become a drag if I went.


そんな自分にもできるのは寄付。
What I can do is donation.

とりあえず日本赤十字のサイトで。
I did through the Japan Red Cross Society.






日本を離れて外国で生活する身としては
あとはただ祈るぐらいのことしかできない。
What I can do another is only for praying
because I left Japan and live abroad.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/234-6008fafc

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。