スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

机と棚その後 234th day in Ethiopia

186th day in Mer'awy
2003 / 06 / 12


20110112.jpg
(タラペザ ウナ マダルダリーヤ)
a table and a shelf


1月に注文した机と棚 (→その時の記事
I ordered a desk and a shelf. (This is a past article)

先週我が家に届いた。
These came to my house last week.


机の天板にするベニヤ板が値上がったので
値段を上げてくれなんて言われてしぶしぶ
了承なんてこともありました。
(そういうことも含めて最初に価格設定するもんだよ)
The furniture maker asked me to raise the price
because the price of plywood had raised.
I accepted with bad grace.
(I think maker should set the price with considering
situation such kind of things.)


最初に決めた引き取り日に予想通りできてない
なんてことも。
They didn't finish to make them on time, which I
had expected.


ま,とにかく完成。
Well, they are worked up.


全体的な印象は・・・まぁこんなもんかなぁ。
正直この程度かぁって気持ちもありますが,
まぁ上を見ればキリがない。
First impression was so so.
I actually feel it doesn't reach enough level.
If I want more, there'll be no end to my demand.


で,実際に設置してみました。
I set them up in my house


まずは本棚。
First, bookshelf.

20110219 (1)  20110219 (2)
before               after


平積みにしてた本がすっきり。
かなり使いやすくなりました。
I arrange books stacked flat into bookshelf.
I can take them easily from the bookshelf.


続いて台所机。
Next, kitchen desk.

20110219 (3)  20110219 (4)
before              after

バケツの上にまな板を置いて調理したり,
地面にそのまま食器入れをおいたりと
なかなかどーよって感じの台所。
I put cooking board on a bucket and cut food on it.
I put a dish closet on the floor.
It looked unclean.


それが机一つでこんなに台所らしくなるなんて。
It looks real kitchen simply with one desk.


なんかえらく文明的な生活になった気がした。
I feel I spent civilizedly.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/218-2d3d7021

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。