スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

残念なこと198th day in Ethiopia

150th day in Mer'awy
2003 / 05 / 06

I'm disappointed.


今日5限目にあるクラスに行ったら
生徒が誰もいなかった。
体育かなにかで外でやってて遅れてるのかと
思い板書しだした。
When I go to a class, no one in there.
I think former lesson is exercise or something outside
and the lesson are extending, so I start to write.


すると生徒が一人やってきて,外で授業受けると言う。
教室内に糞(?)があっていやだからという。
Later, one student comes and said they want to have lesson
outside because there is something waste in classroom.


確かにあった。しかし別にぶちまけられてる
わけでもない。2個程度だ。
I found it surely. But they are not thrown out,
they are just 2 pieces.


その生徒に教室の前に来るように言えと送り出し,
教室内にあったかごのようなもので掻き出した。
I ask that student to tell them that they should gather
in front of the classroom. I swept them out by using
something woven basket.


その生徒が帰ってきたが,誰も来たがらないらしい。
話をしに生徒のいるところに向かった。
The student return but he said no one wants to come.
I go out to talk with them.


すると生徒はおれの姿を見ると逃げ出すではないか。
これで切れた。
When they find me, they begin to run away.
This is why I lose my control.


「すぐ教室に行け!」大声で叫んでいた。
I shout "Go to the classroom quickly."




あまりに叫んだので,同僚が心配してきた。
おれの話を聞いた後に生徒にいくつか確認した後
おれに「おまえの好きなように処分していい」
と言われた。
I shout so loudly that one of my colleague come.
I explain why I shout and he confirm something
to students. After that he said "You can punish
what you like."


少し冷静になったおれは,誰がこの糞(?)を
掃除するのだと聞いた。教師か,親か,はたまた
金を払って誰かにしてもらうのか,と。
I recover my control.
I ask them who clean up waste. Teacher? Parents?
Or they pay money for cleaning up?


おれはずーっと語った。
I talk my opinion.


「誰かがやらなければ,いつまで経っても
汚いままだ。なぜおれがやるとならないんだ。
すぐ掃除できるじゃないか。
"Someone should clean them up, otherwise
dirty material keeps forever. Why no one said
I would do? It takes a few time."


誰だって汚いものを扱うのは嫌だ。でも
誰かがやらなければいけないんだ。
"I know no one want to treat dirty material.
But Someone should do."


先進国と呼ばれる国は誰かが率先して
汚れたものを扱う心がある。
君たちにそのようなボランティア精神が
ないならいつまでたっても途上国の
ままだ。
"In developed countries someone take the
initiative in treating dirty material with
volunteer spirit. If you don't have it,
your country keep this situation with resignation."


将来何をしたらいいかよく考えろ。」
"Please consider well what you should do
in the future."


なんか悲しかった。
I feel something sad.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/201-90a48f1e

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。