スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

机と棚196th day in Ethiopia

148th day in Mer'awy
2003 / 05 / 04


20110112.jpg
(タラペザ ウナ マブダルダリーヤ)
a table and a shelf



昨日意を決して出かけた。
出かけた先は大家の家具屋。
Yesterday I went out with strong will.
Where I visited was a furniture maker which
my house owner runs.


棚と机を注文しに行ったのだ。
For order of a shelf and a table.


我が家の台所には机がない。
いや正確にはあるが,低い上に汚い。
なのでまな板をバケツの上に置いて切っている。
I don't have table in the kitchen.
To be precise, there is a table but it is low and dirty.
I cut anything on the cutting board setting
on the bucket.

20110112p.jpg


この状況ではあまり料理が楽しくない。
I didn't feel fun to cook in this situation.


そこで調理台兼収納台として机を作ることにした。
Therefore I was going to order a table as kitchen table
and storage table.


ただ机を注文するだけもなんなんで,
普段使っている勉強机兼食卓にある
本を収納する棚も注文することにした。
It was not enough to order a table only.
I also ordered a shelf to storage books
which lay down on the table that I use for
studying and having meals.


2つ合わせて500ブル(約2500円)。
これが高いのか安いのか正直よくわかりません。
が,注文した通りのものができたら
それは私にとってはお手頃な値段と言えるでしょう。
The total price of two is 500 Birr (ca 31 USD).
I don't know whether it is expensive or cheap.
If I get a desk as I ordered, it might be called reasonable.


出来るのは再来週の金曜の予定。
さてどうなりますか。
The furniture maker said he would make them
on Feb. the following week after next.
I wonder if I can be pleasant to get them.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/198-a48b1a81

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。