スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日記193rd day in Ethiopia

145th day in Mer'awy
2003 / 05 / 01

20110109.jpg
(マスタワシャ マヤジャ ダブタル)
diary


みなさん日記付けてます?
Do you write a diary?

日記なんて小学校の夏休みの宿題以来やってない
という方もいれば,毎日欠かさず書いているって
いう方もいるでしょう。
Some people haven't written it since s/he wrote it in
summer vacation homework in elementary school,
another people have written it everyday.


隊員の中にも毎日付けている者もいれば
まったく付けていない者もいる。
Some Japan Overseas Cooperation Volunteer (JOCV)
write diary everyday, other JOCV don't write.



私はといえば,まぁ普段は書きませんね。
でも旅行に出たらまず書いてます。
I don't write it in ordinary days, however, I write it
when I travel somewhere.


今はエチオピアに来て6ヶ月。旅行ではもちろん
ないが,さりとてこれが普通の生活かと言うと
そうでもない。
It took 6 months since I came to Ethiopia.
It is called neither travel nor ordinary life.


1年9ヶ月と限られた短い期間を海外で過ごす
というのはやはりちょっと違う。
It is something different to stay abroad for limited
short period of 1 year and 9 months.


ということで,日記を付けている。
Therefore I have written a diary.


小さなノートの1ページに約2日分。
この1月に2冊目に突入しました。
I write things of about 2 days on a page in small notebook.
I started to use 2nd notebook on this January.

20110109p.jpg


ブログ書いてるけど,やっぱりこれは
少し対外的ですからね,どうでもいいことや
個人的なことはそんなに書けない。
I write this blog but it is a bit for external,
so I don't write personal things or matters of no importance.


後から読み返すとなかなかおもしろい。
みなさんにお見せできないのが残念だ。
It is interesting when I read it over.
I am sorry that I cannot show you my diary.


え?見せろ?
いやです。
What's? You want to read it?
No means no.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/196-0bf99e24

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。