スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

硫化水素192nd day in Ethiopia

144th day in Mer'awy
2003 / 04 / 30

Hydrogen sulfide


閲覧注意
Caution! You might read an unpleasant article.


みなさん、硫化水素覚えてますか?
中学で習いましたね。腐卵臭だと。
Do you remember H2S (hydrogen sufied) ?
We learned it smells like a rotten egg odor, didn't we?

日本にいると卵を腐らせることはまずないので
なんとなくの想像だけしてませんでしたか?
Eggs hardly become decayed in Japan,
so you maybe image it only.

ここエチオピアでは結構な確率で
腐った卵に遭遇します。
エチオピアで初めてほんもんの腐卵臭を
かいだ日本人も多いんじゃないでしょうか。
You often see rotten eggs in Ethiopia.
I guess not few Japanese smell real
rotten eggs.

そしてたまに自分の身体からも
腐卵臭をかぐことができます。
Your body sometime smells that stink.

自分のげっぷが臭うんです、腐卵臭。
Your belch smells a rotten egg odor.

腐卵臭がじぶんの口から発せされるたびに
悶絶します。
You almost faint whenever smell a rotten egg
odor exhausts.


誤解しないでくださいね、エチオピア料理食ってたら
硫化水素をはけるようになるわけじゃないですから。
Don't misunderstand that you can exhaust H2S
if you eat Ethiopian food.


実は腐卵臭のげっぷは、アメーバ赤痢にやられてる
せいらしい、と先輩が言ってました。
A superior JOCV said that amoebic dysentery causes
this rotten egg odor.


昨日私はこの臭いをいやというほど自分の口から
臭いました。
Yesterday I didn't want but smelled this stink many times.


それは夜半に起こりました。
目を覚ますと硫化水素をはき出しているのです。
It started at midnight that I exhausted H2S.

トイレに行っても、不快な感じは消えず、
2,30分ごとに目が覚め、ついには下痢状態に。
Feeling nasty didn't disappear though I went to toilet.
I waked up every 20-30 min and feces became diarrhea.


そしてピークに達したのが2時半頃。
シンガポールのマーライオンの気分です。
This discomfort peaked at 2 and half o'clock.
I felt I was a Merlion in Singapore.


小さいときはまだしも、お酒以外で吐いたのは
初めてです。
It was for the first time to vomit except
when I had been much drunk since I became an adult.


多くの先輩がこのアメーバ赤痢を経験しています。
私もついにクラブ・アメーバ赤痢に入会です。
さてあと1年ちょっとで私は何回経験するのでしょう。
Many superior JOCVs have experienced.
I at last enter the club “Amoebic Dysentery".
How many times will I experience this disease?





情けないのはこの症状のせいで、理科キャラバンを
休んだことだ。これでも日本じゃプロなのに。
あぁ仲間に申し訳ない。
I feel quite wretched about absence of the science caravan.
I was a professional teacher in Japan, so I should have kept
my condition best.
I am sorry for my company.


関連記事
スポンサーサイト

コメント

ありゃりゃ お大事に。。。
素敵な年賀状、8日に届きましたよ。ありがとう。
2011-01-08 22:53 chako #wQ6.qC8g URL [ 編集 ]

Re: タイトルなし



スポーツ飲料といつもの整腸剤,そしてお粥。
この3点セットは偉大やね。
ほぼ治った。

葉書届いて良かった。
たまには書くわ。
2011-01-10 01:51 Diego #- URL編集 ]

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/195-0a0e64d9

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。