スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ガブリエル・デー181st day in Ethiopia

133th day in Mer'awy
2003 / 04 / 19

20101228.jpg
(クルビ)
The feast of St. Gabriel


今日学校での空き時間の同僚との会話
I talked with my colleague in intervals between
lessons in my school today.

同僚「今日はガブリエル・デーだから休憩時間の
    後生徒のほとんどが帰っちゃうよ。」
私「ガブリエル・デー?」
同僚「そう。ガブリエル教会でお祈り。」
私「授業にならないやん。」
同僚「先生の大半も帰っちゃうから。」
私 (また授業がなくなっちゃうやん)
同僚「来月はマリアム・デーがあるから。
   家に遊びに来いよ。」
私「予定が合ったらぜひいくよ」

Colleague: "Today is St. Gabriel day, so most of students
                go back after break time."
I: "St. Gabriel day?"
C: "Yes. We go to St. Gabriel church to pray."
I: "Lessons might not be effected."
C: "No problem, because most of the teachers also go back."
I thought my lesson would skip again.
C: "There is St. Mary day in next month. Come to my house."
I: "I will join if there is no schedule."


休憩時間にみんな帰るのかと思いきや
帰る姿はあまり見かけなかった。
I had expected most of the students went back,
but I saw few students went back.

しかし6時間目の私の授業はいつもの
半分ほどの生徒しかいなかった。
Half of the students attended my lesson in 6th period.


宗教が生活に根ざしているのでしょうがない。
Religions are connected to local life deeply,
so I cannot say it is bad.


ガブリエル教会近くに住む副校長の家に
放課後お呼ばれした。
Vice director invited me to his home which
is near the St. Gabriel church after school.


街中は教会に行く正装を来た人でいっぱい。
牧師も街中で辻説法。
Many people who dressed up for church walked.
Priests lectured on street corner.

s-2010feast of StGabriel




1月7日のエチオピアンクリスマスまでは
断食期間なので,肉なしの料理をいただいた。
ついでに自家製のお酒も。
His family served non-meat meal because it was
fasting period until Ethiopian Christmas on 7th Jan.
They also served homemade alcohol.


なんでもガブリエル教会近くに住む人たちは
親戚や友人などを家に招くのだそうだ。
They said that people who lives near St. Gabriel church
invited their relatives and friends to their houses.


来月のマリアム(マリア)・デーには
マリアム教会近くに住む人たちが同じように
招待するらしい。
On the St. Mary day in next month people who live
near St. Mary church will invite in the same way.





補足 complementation
聖ガブリエル:キリスト教においては聖母マリアに
          キリストの受胎告知をした。
                  ちなみにユダヤ教・キリスト教・イスラム教
                  全てに共通する大天使
             
St. Gabriel: According to Christian belief, he was sent by God
              to tell St. Mary that she would be the mother of Jesus.
              He was an archangel in the Jewish, Christian and Muslim.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/190-7ebbbaf7

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。