スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

クリスマス旅行180th day in Ethiopia

132nd day in Mer'awy
2003 / 04 / 18

Christmas trip



エチオピアの暦が違うことは以前紹介した。
クリスマスも違う。
エチオピアのクリスマスは1月7日にある。
I introduce the difference of calendar in Ethiopia.
The date of Christmas is of course different.
Ethiopian Christmas is 7th January.


よってクリスマス前でも当然のように
祝う雰囲気などまるでない。
Therefore, there is not circumstance that they
celebrate the Christmas in the Christmas season.



そんな中,帰国直前の先輩らと一緒に
どこか遊びに行こう,と別の先輩隊員が
プロディースして1泊2日の旅行に行くことになった。
One predecessor JOCV planed an overnight trip
with another predecessors who were going
to back to Japan.


総勢16名で,首都アジスから車で2時間ほどの
ウォリソという街のロッジにでかけた。
We, total 16 members, went to a lodge in Woliso,
which is located 2 hours drive from Addis Ababa.

map
woliso.jpg


朝からおにぎりなどをこしらえ,貸し切った
ミニバスでエチオピアの大地を駆け抜けること
2時間。
We made onigiri or rice balls and etc. for lunch.
We went to west through Ethiopian land for 2 hrs
by minibuses which we chartered.

s-woliso 2010 (27)



向かったロッジはエチオピアのいろいろな
民族の家をイメージした造りのコテージを
売りにしたところ。
We faced to the lodge whose selling point is
some cottages which are related to some
traditional house of some tribes.


予想以上に良い雰囲気でびっくり。
We were surprised at better atmosphere than
we had expected.

s-woliso 2010 (10) s-woliso 2010 (23) s-woliso 2010 (24)




みんなでワイワイ言いながら食べる昼食はうまい。
We enjoyed eating lunch with group, talking and chatting.

s-woliso 2010 (11) s-woliso 2010 (12)


昼食後は芝生の東屋でまったりとビール。
We enjoyed beer with comfortable on the grass after lunch.
s-woliso 2010 (14)


猿も見かけたり。
We found monkeys.

s-woliso 2010 (15) s-woliso 2010 (16)
s-woliso 2010 (13) s-woliso 2010 (17)





夕食はロッジのレストラン。
We had a dinner at the restaurant in the lodge.


なんとクリスマスということで
シャンパンのサービスがあってびっくり。
We were surprised at service of glass of champaign
because of Christmas.

s-woliso 2010 (19)


ピザやパスタをほおばりながらワイワイ。
We also enjoyed talking with pizza, pasta and so on.

s-woliso 2010 (20)





夜は夜で,一室に集まり飲みつつまたまたおしゃべり。
We gathered in one cottage and talked with drinking.

s-woliso 2010 (21)

帰国する先輩2人にサプライズの歌をみんなで
プレゼントしたり。
We presented a song which we had prepared secretly
to two predecessors who were going to back to Japan.

おとなの会話を楽しんだりして。
We also enjoyed talking about adult topics.

s-woliso 2010 (22)







翌日も前日深夜4時過ぎに寝たというのに,朝の7時半から
キャッチボールなどを楽しむという,我ながら
びっくりの元気良さ。
I waked up at 7:20 and enjoyed playing catch though
I had gone to bed at 4:00.
I feel I was very energetic in spite of myself.


朝食もおいしくいただきました。
I had nice breakfast.

s-woliso 2010 (25)


朝食後はプールで楽しむ輩も現れ,レースなんかも
しちゃってこれまた大盛り上がり。
After breakfast some members went to swimming pool.
They did races and we were excited much.

s-woliso 2010 (26)





ほんまに楽しかった。
I was really, really enjoyed.


活動や生活そのものに特に大きな問題は
ないんだが,なんとなく焦燥感の漂うこの頃。
I have felt irritability recently though I don't have
any big problem about my activity or life.


焦燥感がなくなるわけじゃないけれど
気分転換によかった。
This trip make me not free from irritability
but feel refresh.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/189-fcfe374a

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。