スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

比較基準

14 th day in Ethiopia 8 th day in Mer'awy
2003 / 03 / 04
20101112.jpg
 (ラマウダダル ママザニャ)
   comparing criterion


昔タイに住んでいた頃,隣国ラオスに住む同期を
訪ねに首都ビエンチャンを訪れた。
When I stayed at Thailand, I visited to the capital
of Laos, or Vientiane to see my friend who lived there.


ビエンチャンはタイとメコン川をはさんで接している。
ビエンチャンにはタイ側から橋をつたって入った。
Vientiane faces to Thailand across the Mekong river.
I crossed the border by car from Thailand to Vientiane.

そのとき思った。小さい首都だなぁと。
I thought it was small capital.


2年後またビエンチャンを訪れた。
今度は北部からラオスに入り,ラオス国内を
少し見てからだった。
I visited Vientiane again 2 years later.
At that time, I entered Laos from northern area and
I went to Vientiane after I visited some another areas.

そのとき思った。やっぱり首都はでかいなぁ,と。
I thought capital city is still big.

物理的には2年前とさして変わらないはずだ。
しかし,経由した地点の違いにより,ビエンチャンは
小さな街にも見え,また大きな街にも見えた。
Vientiane might not change so much comparatively.
However, Vientiane seemed not only small city
but also big city depend on the point which I came from.



同じような体験をここエチオピアでもした。
I experienced such kind of thing in Ethiopia.

初めて首都アジスアベバに降り立ったとき
あまり発展していない印象を受けた。
I though Addis Ababa which is the capital of Ethiopia
was not developed when I first approached there.


しかしエチオピアの田舎で生活し,たまに
アジスに行くと,なんと大きな街かと思ってしまう。
Now I stay at country side in Ethiopia. When I
visit Addis Ababa at times, I feel how big Addis Ababa is.


比較する基準によって物事の見方は変わる。
自分の基準だけでなく,いかに多面的に比較できるか。
エチオピアの教育事情に触れながら考える日々。
Everything seems differently depend on criterion.
Can I compare matters by not my criterion but
multifaceted criterion?
I consider such kind of thing facing environment of
Ethiopian education.

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/166-7353ea31

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。