スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

誕生日

130thd day in Ethiopia 84th day in Mer'awy
2003 / 02 / 28

20101107.jpg
(ヤルダット バアル)
birthday

201011birthday (1)


任地で誕生日を迎えた。
My birthday comes at host town.


海外で誕生日を迎えるのは実は3度目。
以前の2回はタイだった。
This is for the third time when I see my birthday abroad.
I saw it 2 times in Thailand.


最初は卒論のため1ヶ月の滞在のおり。
次ぎは修論の1年の滞在のまさに追い込みのおり。
At first, I saw it when I stayed to research for my graduation
thesis for 1 month.
Next, I saw it when it was the late charge of 1 yr stay to
research for master's thesis.


2回ともあまり余裕のある時ではなく淡々と
過ぎていった覚えがある。
At those time I had no enough time, so I remember
I spent with unconcerned atmosphere.


エチオピアではどんな誕生日を迎えるのだろうかと
来る前は思っていた。
I had been concerning how I saw my birthday in Ethiopia
before I came here.



エチオピアに来て初めて知った。エチオピア人の
大人は普通誕生日を祝わない,と。
I knew the thing for the first time just after I came here.
Ethiopian adults aren't usually celebrated by surroundings.


せっかくエチオピアにいるのだからと学校で
積極的にアピールしようと思った。今日はおれの誕生日!
I wanted to make an appeal simply because I stay at Ethiopia.
Today is my birthday !

でも授業は時間ギリギリでそんな暇が無かった。
But, I didn't have time to appeal because lesson time was tight.


こうしてまた海外3度目の誕生日も淡々と過ぎていくのかと
思っていた。
I thought my 3rd experience of birthday abroad passed with
unconcerned atmosphere.



しかし今回は違った。
However, this was not same as last two times.


もともと出張で誕生日の午後にアジスに飛ぶことに
なっていた。
ところが,フライトがキャンセルになりバハルダールの
ホテルにステイとなった。
I planed to fly from Bahir Dar to Addis Ababa for my business
trip in the birthday afternoon, but I needed to stay Bahir Dar
because of flight cancel.


夜同じ隊次の仲間とskype をしていたときに,
バースデイソングをプレゼントしてくれた。
When I chatted with my party by skype in the night,
they presented me with birthday song.

次ぎの夜には,誕生日の近い他の3人とともに
パーティも開いてくれた。
Next night they held birthday party for 4 person,
who saw their birthday recently, including me.


おまけに世界中の仲間からお祝いのメールを
もらった。
What is better, I received birthday email from
my friend all over the world.

なんだからとっても嬉しかった。
I felt glad very much.



子供の頃のように素直に誕生日を祝うには
歳がいった。
I grow too old to be pleased with birthday with
genuine feeling.


でもたくさんの友人から祝福されて,
改めて多くの仲間に支えられていることに
気付かされた誕生日だった。
Many friends offered their congratulation to me.
This birthday made me notice again that many people
support me.

201011birthday (2)

関連記事
スポンサーサイト

コメント

おめでとう!

ガーナからも祝福を送りますよ!

2010-11-08 04:44 Junichi in Ghana #mZ4oBM6g URL編集 ]

Re: タイトルなし



>Junichi in Ghana


あんがと。ガーナから先頃気持ちが届きました。
チョコレートの香りがしました。ありがとう。

お互い実りある活動にしようぜ。
2010-11-08 17:19 Diego #- URL [ 編集 ]

おめでとうございます。

タンザニアからはカシューナッツの香りをどうぞ。
2010-11-09 00:58 Hiroto in TANZANIA #X62m0wmM URL [ 編集 ]

Re: タイトルなし


>Hiroto in TANZANIA

わざわざありがとう。
確かに香ってきたよ,カシューナッツ。エチオピアではまず見ないだけに
すげぇ食欲そそるわ。(タイ料理の鶏とカシューナッツ炒めが最高なんだな)

ひろの誕生日のときにはお返しにコーヒーの香り送るから。
2010-11-09 01:17 Diego #- URL [ 編集 ]

ハピバースデイ

誕生日おめでとう!今を生きてますな!こちらは大手町でJapanese サラリーマン頑張ってます!
2010-11-20 13:00 ワカサマ #- URL [ 編集 ]

Re: ハピバースデイ


ワカサマthanks!

今を生きてるかどうかは微妙だけど,生と死を間近で体験してるのは
確かやね。

早くニューヨークに転勤しやがれ。
大手町でちっこくなってんな~
2010-11-20 23:17 Diego #- URL [ 編集 ]

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/165-50b349c4

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。