スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英語で教えるのは難しい(115th day in Ethiopia 69th day in Mer'awy)

2003 / 02 / 13

20101023title.jpg
 (バイングリゼェニャ スンヒィヤワット マスタマル クラル アイデレム)
To teach Biology in English is not easy.


今週から8年生に生物を教えだした。
4クラスに週3回,合計12コマ教えている。
I started to teach biology to G8 students.
I teach in 4 classes and 3 lesson a week, totally 12 lessons.


授業は英語だ。アムハラ語がまだほとんどできないので
他の先生のように,アムハラ語で補足することはできない。
Teaching language is English. I cannot speak Amharic little,
so I cannot supplement comments in Amaharic like other teachers.


実際に英語で教えだして愕然とした。
I was thunderstruck when I started to teach biology in English.

言葉が出てこないのだ。
I cannot find proper words to express.

日本で教師経験があるとはいえ,英語で教えたことはない。
However I had experience to teach in Japan, I haven't teach in English.

内容は分かっても,専門用語の英語は初めて目にする
ものも少なくない。
I can understan the contens but there are many English technical terms
which I have never seen before.

専門用語は当然現地の生徒にも難しいので,
簡単な言葉で説明しようとするのだが,これも簡単ではない。
It is also difficult for Ethiopian students to understand technical terms,
so I try to explain them by using simple words.
It is not easy to do that.


相当入念に準備をしておかないと生徒の前でしどろもどろだ。
そして生徒の顔に,分からないという文字を見つけてしまうのだ。
I need prepare carefully and completely, otherwise I will falter in front
of students.
And I may find expression that they don't understand on their face.


生徒に生物学っておもしろいって思わせることが
一つの使命だと個人的に思っている。
I think one of my role is to make students to think
biology is interesting.


しかし,おもしろいと思うのは内容を理解して
初めて思うものだ。
People can feel interesting only after they understand.


生徒に面白いと思わせるためにもまだまだ
私自身勉強する必要があると思い知らされた。
I was made acutely aware of necessity that I study
hard to make students to feel fun.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

面白い授業

母国語以外の言語で教える先生も大変だけど、
母国語以外の言語で授業をうける生徒も大変だね。
しかも、「ダーリンは外国人」ならぬ「先生は外国人」だし。

双方にとって面白い授業になりますように。
私も栄養指導の準備しなきゃなー。
2010-10-28 18:46 ひじゃう #zh2wWHvQ URL編集 ]

Re: 面白い授業



> 母国語以外の言語で教える先生も大変だけど、
> 母国語以外の言語で授業をうける生徒も大変だね。
> しかも、「ダーリンは外国人」ならぬ「先生は外国人」だし。

そうだよね~生徒すごいと思うわ。中学生から理科・数学は英語で
授業受けとるからねぇ。それでもまだ母国語しゃべる先生なら
補足できるけど,こっちはまだどうがんばっても英語だけやからなぁ。


> 双方にとって面白い授業になりますように。
> 私も栄養指導の準備しなきゃなー。

生徒にこらあかんわと思われんようにがんばるよ。
栄養指導いよいよですか~。楽しみやねぇ。
2010-10-30 01:26 Diego #- URL [ 編集 ]

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/160-dee9bf87

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。