スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本紹介(112th day in Ethiopia 66th day in Mer'awy)

2003 / 02 / 10

20101020.jpg
What do you know about Japan?


いよいよ授業を受け持つことになった。
新学期開始から1ヶ月。
途中で先生が替わることなどおかまいなし。
なので私も堂々と授業を受け持てます。
I at last start to teach in classes.
It took a month from begining of new season.
Nobody cares about exchange of teachers,
so I can start without considering about it.


いきなり授業を始めるのもおもしろくないと
思い,この機会だからと,日本の紹介をしました。
I didn't think it is interesting to continue former
teacher's lesson. I availed myself of this opportunity
to introduce Japan to Ethiopian students.


単に紹介するだけでは面白くないので,
エチオピアと比較しながら紹介しました。
It is boring only to introduce Japan,
so I did so by comparing with Ethiopia.


予想通りでしたが,日本の位置はアジアと
いうことはわかってもどこかは知りません。
They know Japan is in Asia but don't know
correct place in Asia as I had expected.


エチオピアの国土と日本の国土のどちらが
大きいのかは知っていましたが,
人口は日本の方が多いというのは意外だったようです。
They know which country is bigger.
They didn't expect population of Japan is more than
one of Ethiopia.


授業は英語で行います。ときどき現地語(アムハラ語)
を入れると,生徒の受けはいいです。
怪しい発音ながらも,外国人の先生が現地語を
しゃべるからでしょう。。
What language I use in the lesson is English.
When I sometimes use local language (Amharic),
students received favorly.
I think a foreigner spoke local language though
his pronounce was not prefect.



60年前の日本は非常に貧しかった。
でも日本は非常に発展した国になった。
それは日本人がよく勉強し,よく働いたからだ。
エチオピアも君たち生徒がよく勉強し,
よく働いたら,いずれ日本に追いつき,
追い抜くことが可能だと伝え,1回目の
授業を終えました。

I finally told them below and finished my 1st lesson.
"Japan was poor country about 60 yrs ago.
 Japan has developed and civilized much since then.
 This is reason why Japanese study hard and
 work hard.
 If you study hard and work hard, your country
 can catch up and take over Japan."



授業の様子(音声なし;カメラ不調のため)
in my lesson (no sound because of camera malfunctioned)
[広告] VPS


関連記事
スポンサーサイト

コメント

おぉ

なんかめちゃくちゃ味のある教室やねー。黒板に書いている文字がよめない。。
2010-10-28 12:36 muuuuwa #- URL [ 編集 ]

Re: おぉ

> なんかめちゃくちゃ味のある教室やねー。黒板に書いている文字がよめない。。

教室は灯りがないし,黒板も見にくいから生徒はたいへんだよ~。
黒板には「アムハラ語」ってアムハラ語で書いてみました。
2010-10-30 01:09 Diego #- URL [ 編集 ]

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/159-667a5ca1

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。