スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

言語の習得(79h day in Ethiopia 31st day in Mer'awy)

2003 / 01 / 07

Learning other language
20100917.jpg


私は一応英語がしゃべれる。込み入った話は
無理にしても,それなりに意思の疎通ははかれる。
I can speak English pretty much.
I cannot talk complex topics, but I can communicate
in English in my own way.


大学院まで出てるんだから当然やん と言わないで欲しい。
Please don't think it is natural to do as I finished graduate school.


むしろ昔から英語が大の苦手だった。
On the contrary, I rather disliked subject of English in my school.

常に英語が私の成績の足を引っ張った。
English always held back my school record.

他の教科よりも多く勉強した。
でもいつも他の教科より点は低かった。
I studied English more than other subjects,
however, English score was always lower than others.  

才能があったからしゃべれるわけではないのだ。
むしろ語学習得能力は低いほうだ。
It is not correct that I can speak English because I have
a talent of learning foreign language.
On the contrary, my talent is low.



ではなぜ今しゃべれるのか?
Then, why can I speak English now?


理由は2つある。
There are two reasons.

1つはやはり多くの時間を費やして勉強したこと。
もう一つは,大学院などで英語を話す機会に恵まれたこと。
First, I spent huge amount of time to study English.
Second, I fortunately had chances to speak English in graduate
school and other situation.




ところでアムハラ語だ。
Anyway, I mention about Amharic.


遅々として向上しない。
語学習得能力が低いからしょうがない。
I improve my Amharic ability very litte like snail's walk.
It cannot be helped because my talent is low.


しかししょうがないといってあきらめるわけにもいかない。
I cannot give it up as a bad job.


たとえ歩みは遅くとも,前進するしかないのだ。
I should not stop but study step by step
even though my step is slow like sloth's step.


帰国するとき,私はどこまで歩みをすすめているだろうか。
How much havel I stepped the progress when I return back to Japan.

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/147-c2681c96

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。