スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

辞書は大事 (66th day in Ethiopia 18th day in Mer'awy)

2002 / 12 / 29

現在アムハラ語をちまちま勉強中。
実はアムハラ語の教科書というのはほとんどない。
アジスアベバ大学の先生がJICA用に作った教科書と
先輩がそれを発展させた補助教材しか手元にはない。

I am learning Amharic step by step.
Actually, there are few textbook of Amharic.
I have one textbook which lecturer of Addis Ababa Univ. made for JICA
and a teaching guide which some senior JICA volunteer made.



町中や学校で見かけたり,同僚に聞いたりした新しい単語は
やはり辞書で調べたくなるもんです。
I want to look up words which I find in a town and a school or co-workers
teach me


でも先輩が言ってました。「アムハラ語のまともな辞書は皆無」
One senior JICA volunteer said "There is not respectable dictionary."


こちらに来てからわざわざamazon ukで辞書を買いました。
一応それなりの評価の良い辞書を。
I took the trouble to buy one dictionary through amazon uk.
It was rated better.


それがこちら↓ Here it is.

dic1.jpg


第2版になり,650ページも増えアムハラ語を学ぶ
決定版だと大見得切ってます。
Publisher stated that this 2nd edition was expanded 650 pages making
this dictionary a comprehensive authority on the Amharic language.


で中身はというと・・・
How about contents...?

dic2.jpg dic3.jpg

字がにじんでる・かすれてる・・・
Printed types are blurred or fuzzy...


熟語や用例は皆無
There is few idioms and examples.

dic4.jpg



おまけに辞書内の記号の解説や,動詞活用表などもない。
あるのはなぜかエチオピアの歴史についての記述(英語で)。
辞書に求める機能が著しく欠落している。

What is worse, there is no comments of signs using in this dictionary
and verb conjugation tables.
I don't know why, but there is an essay of Ethiopian history instead of
important things.
There is no essential function in this dictionary.



しかし買ったからには使わなもったいない。
It is wasteful not to use it now that I've bought it.

なんせ本屋にアクセスすることもままならないのだから。
It is not easy to access to bookstore.


自分なりに使いやすいように工夫してみた。
I figured out to use easily in my own way.

dic5.jpg


この辞書が汚れるのに比例して私のアムハラ語レベルが
上がるに違いない。
The more dirty this dictionary will get,
the more my Amharic level will improve.
関連記事
スポンサーサイト

コメント

ものすごいレトロな印刷やね。。
2010-09-05 21:28 muuuuwa #- URL [ 編集 ]

Re: タイトルなし

> ものすごいレトロな印刷やね。。

単にレトロなだけやったら許すけど
辞書としての基本機能は押さえて欲しかった。
これ使って勉強するエチオピア人は
大変やで。
2010-09-07 04:15 Diego #- URL [ 編集 ]

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://okudaethiopia.blog118.fc2.com/tb.php/139-87982a08

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。