スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

やられました I was locked on.

226th day in Mer'awy /  274th day in Ethiopia
22 / 07 / 2003EC




今日は日本では年度末ですね。
来年の今頃は新年度の職員会議で忙殺されてる
ことでしょう。
Today is the end of fiscal year in Japan.
I would be very busily occupied by staff meeting
around this time next year.


エチオピアの年度は9月11日始まりです。
Fiscal year in Ethiopia starts on 11 Sep.


さてエチオピアにいるので普段はあまり
日本の年度を意識しませんが,
今日は日本の年度終わりということで
ちょっとすっきりしたいと思います。
I don't pay attention to Japanese fiscal year
because I work at Ethiopia.
Today is end of Japanese fiscal year,
so I want to feel much better.



実はちょっと前ですが,うちに空き巣
入りました。それも1度2度やなさげ。
To tell the truth, I had my house burglarized while
I was away. It does not seem only a couple of times.


お金が少しずつなくなってました。
少しずつってのがミソで,気づくのに
時間がかかりました。
I had lost my money little by little.
I hadn't noticed for long time because it proceeded
little by little.


最初は自分の計算違いかと思いました。
が,明らかに勝手に減っていることが判明。
Firstly, I thought I mistook to calculate.
Yet, I noticed money was gone.


金を入れていた箱を自分だけわかるように
配置しなおして数日後。
I put the box in which I had put money
and marked position which I was only one who knew.
Few days later.

箱の位置がずれている。
アチャーー。
I found the position of box was different.
Wooooops!



よくよくチェックすれば,玄関のスペアキーが
なくなってる。
I noticed I had my key of entrance lost
after I checked carefully.


なるほど,自分が学校行ってる間などに
堂々と入ってたわけね。
I found someone entered my house unashamedly
while I went to school.


犯人像は?? いや,わかりきってます。
うちは四方がコンクリの壁。警備員が必ず1人いて
さらに,おれと警備員以外には超吠える犬が
2匹います。どうやって気づかれずに入れるの。
You wonder whether I have a picture of criminal or not, don't you?
I know it clearly.
My house is surrounded by concrete wall.
A guard stays inside compound.
And there are two dogs which barks hardly except guards and I.
How can you enter my house without noticing.



おれが不用心過ぎたんですね。
タイに1年いたときにあまりに無警戒な家に
住んでいたせいでしょうか,ちょっと
無造作すぎました。
I know I didn't think it was much risky.
I stayed at home which was oblivious to danger
and spent safety when I stayed at Thailand.
That was why I stayed without concern.


大家に言って玄関の鍵を替えたので
まぁもう入れないでしょう。
I told the facts to house owner,
and I replaced the rock of entrance.
Therefore no one can enter anymore.


お金の位置も分散・複雑化。
I separate money to some places which are not
easy to find.


この国ではまずATMが使えないので
お金は銀行から下ろして家に置いておくしかない。
You need to keep your much money in your house
because you hardly use ATM.


勉強料としては破格ですが,しょうがない。
It is much expensive for lesson fee but I cannot do
but accept the situation.


年度末にすっきりさせました。
さ,新年度はhappy なことが多くあるといいですね。
I feel much better now that I have said my fault at the
end of Japanese fiscal year.
I hope we will see more happy thing in new fiscal year.
関連記事
スポンサーサイト

 | ホーム |  次のページ»»


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。