スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

手紙だ! 153rd day in Ethiopia

105th day in Mer'awy
2003 / 03 / 21

20101130.jpg
(ダブダベ イゥスカ マラウィ マタ)
 a letter came to Merawi


今日郵便局に寄ったら,手紙が来ていた。
Today I stepped in the post office, there was a letter.

2010Nov letter

郵便局に手紙を出しに行ったり,切手を
買いに行くたびに「手紙来てる?」「ないよ」
と言う会話を繰り返していた。
In all the time when I went to the post office to send mails
or to buy stamps, I asked the officer if there was any
letter and he answered no.

だから今日も別段期待もしていなかった。
Therefore I don't expect there is a letter today.


なので少し驚いた。
So I am little surprised.


首都のJICA事務所に届いた手紙はあったが,
任地に直接届いた手紙は初めてだ。
I got letters which came to JICA office in the capital.
This is the first letter coming to my host town.


単純な移動であれば1週間もあれば行き着けるのだが,
郵便となれば話は別。およそ40日かかっている。
If we want to move from the destination of this letter
to my host town, it will take within a week.
It is not easy about mail. It took about 40 days.


長い旅をしてやってきたその手紙に
感慨もひとしお。
This letter, which traveled for long time to come my town
makes me feel emotional.


そんな気持ちをお裾分け。
世界に散らばる仲間に。
I want to share this happy feeling
with my friends, who stay all over the world.

20101130L.jpg

関連記事
スポンサーサイト

 | ホーム |  次のページ»»


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。