スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

風邪 common cold

エチオピアに来て3度目の風邪にかかりました。
I had a cold.  It is 3rd in Ethiopia.

1日寝たらどうにかましになりました。
I rest all day and am going well.


ふと思ったんですが,エチオピアでかかった風邪は日本のそれと全然違いました。
I suddenly notice that cold in Ethiopia is different from one in Japan.

私,風邪なら 鼻水全開 → 喉痛(+熱) → 鼻づまり → 快方 なんです。
でもエチオピアでは,熱全開 → 快方 
My symptom of cold is running nose, throat ache (and fever), stuffy nose and going well.
In Ethiopia; fever and going well.

なんなんでしょう,この違い。
湿気とかが関係するんですかねぇ。
Why symptom are different?
It is related to humidity, isn't it?

スポンサーサイト

石?じゃなくて砂? It is not a stone but sand, isn't it?

448thday in Mer'awy /  496th day in Ethiopia
28 / 02 / 2004EC


昨日猛烈な腹痛で朝起こされ,腎結石を疑ったんだが,活動の都合上病院に行かなかった。
Yesterday I waked up by terrible abdomen pain.  I didn't go to hospital because of my activity though I doubted if there is a kidney stone.

今日,近郊の大都市バハルダールにある私立病院に行った。
Today I went to see a doctor at private hospital in neighbor big city, Bahir Dar.


10年前タイの大都市チェンマイにある病院に先輩を見舞ったときは,その設備のすごさに度肝を抜かれたのを覚えている。
I was very surprised at rich equipments when I visited my predecessor in a hospital in big city, Chiang Mai, Thailand 10 years ago.


バハルダール市の病院はというと,新しくて清潔な感じはするが,正直言ってこの程度なんだ・・・という感じ。
How about the hospital in Bahir Dar?  I feel it is not enough even though it is new and clean.


発展途上国の中でもやはり差がありますね。
I feel difference even in developing countries.




さて診察はスムーズでした。
お医者さんも分かりやすい英語だったし。
Medical examination went off without a hitch.


尿検査・便検査そしてエコー検査。
Urine test, stool test, and ultrasound examination.


結果は,腎臓に石は見られない。
おぉ良かった。
A doctor diagnosed there is not a kidney stone.
Oh, I can breath easily.


でも尿中に結晶が見られますよ。
定期的にチェックしてくださいね。
ガッテンです。
He continued to diagnose that there are crystals in my urine.
He recommended that I would be checked periodically.
I got it.



とりあえずホッとしました。
I feel relaxed.


浮かれて祝杯あげたらおそらくまた腹痛に襲われるんでしょうね。
If I drink for celebration for diagnosis, I would be hit by heavy abdomen pain.


あの痛みはもうごめんです・・・。
I don't want to experience that kind of pain.

石,石,石?  Is it a stone?

446thday in Mer'awy /  494th day in Ethiopia
26 / 02 / 2004EC


昨日は午後下痢に襲われた。夕方には収まっていたが,早めに寝た。
I was hit by diarrhea last afternoon.  I went to bed early though diarrhea was put down in evening.


今朝いきなり腹痛で目が覚めた。
I waked up suddenly because of abdominal pain this morning.


時間は4時半だ。
It's 4:30!


猛烈に痛い。
It's violent pain.


一瞬昨日の下痢の続きかと思ったが,痛む場所が違う。しかも別にトイレに行きたくもない。
I for only a second wondered if diarrhea came again but point of pain was different and I didn't want to go to toilet.


とにかく痛い。もんどり打ってのたうち回る。
Altogether it is painful.  I thrashed about pain.


体勢変えても,さすっても痛みは消えず。
Pain didn't disappeared nor get down despite changing my body's position and massage abdomen.


朝早すぎて病院開いてないし,それどころか家から出るのも無理だーなんて考えていたが,どうにか痛みが和らいでまた眠りに落ちた。
I thought any clinic was not open yet.  Indeed I couldn't go out.
Pain went down and I could fall asleep.



朝7時ぐらいに起床。特に痛みはない。
もしやこれが噂の石か?あの腎臓にできるというあの石か・・・。
I waked up around 7.  I don't have pain.
I wonder I have a famed stone.  It is a stone which is made in kidneys, isn't it?




幸いうちの近郊の大都市に一応エコー検査のできる病院があるらしい。
行ってみよう。
Luckily, I heard there is a hospital, which doctor can check by ultrasound scanning in neighbor big city.
I will go to see a doctor.

予想通り As expected

392nd day in Mer'awy /  440th day in Ethiopia
02 / 01 / 2004EC

20110913t.jpg
(ホッデンナ ヤスカムタニャル)
stomachache and diarrhoea


昨日新年を迎えたエチオピア。学校は明日からです。
Yesterday it came new year in Ethiopia.  School begins from tomorrow.


さて昨日は4食も食べた私。案の定きました。
I ate meal 4 times yesterday, it hits me as my expected.


朝起きたらお腹張ってます。なんというか腸が膨張しているような感じ。
My belly feels all clogged up when I wake up.  I feel intestine is expanding.


ガスが溜まって,ゲップが臭い・・・
Gas is filling in belly and a belch smells bad.


トイレに何度も行くようになり,幾たびに固形状から液体状のものへと変わるのが分かる。
I often go to toilet.  Each time I do it feces changes from solid to liquid.


へろへろです。
I have no strength left.


お昼を同僚に誘われてましたが,とてもいけません。その同僚ケータイ持ってませんから,連絡つけれず。あぁドタキャンだよ。
I was invited lunch by my colleague but I cannot go.  He doesn't have cell phone so I can not contact him.  Oh, I cancel invitation at the last minute.


一日中横になってました,トイレに行くとき以外は。
I am lying down all the day expect for going toilet.



さすがに脱水状態になるとまずいので,久しぶりにスポーツ飲料の粉を投入。
I think it is bad to be in dehydration.  I use powder of sports drink after a long time

20110913.jpg


本当は絶食がいいんだろうけど,夜はこれまた久しぶりの味噌汁。ちょっとは一息ついたかな。でもまだお腹張ってる。
It seems to be better not to eat anything.  I drink miso soup for dinner.  I can breath easily a bit.  My belly feels all clogged up now.


原因は地酒かな。
こっちの地酒,飲むときでも発酵止まってないし,腸内で発酵続けてるとみた。
I think the reason is local alcohol.
Local alcohol is fermenting even when you drink, so it seems to ferment in my intestine.


今度からあの地酒少し飲むの抑えよか・・。
It is better to refrain from drinking that local alcohol, isn't it?

硫化水素192nd day in Ethiopia

144th day in Mer'awy
2003 / 04 / 30

Hydrogen sulfide


閲覧注意
Caution! You might read an unpleasant article.


みなさん、硫化水素覚えてますか?
中学で習いましたね。腐卵臭だと。
Do you remember H2S (hydrogen sufied) ?
We learned it smells like a rotten egg odor, didn't we?

日本にいると卵を腐らせることはまずないので
なんとなくの想像だけしてませんでしたか?
Eggs hardly become decayed in Japan,
so you maybe image it only.

ここエチオピアでは結構な確率で
腐った卵に遭遇します。
エチオピアで初めてほんもんの腐卵臭を
かいだ日本人も多いんじゃないでしょうか。
You often see rotten eggs in Ethiopia.
I guess not few Japanese smell real
rotten eggs.

そしてたまに自分の身体からも
腐卵臭をかぐことができます。
Your body sometime smells that stink.

自分のげっぷが臭うんです、腐卵臭。
Your belch smells a rotten egg odor.

腐卵臭がじぶんの口から発せされるたびに
悶絶します。
You almost faint whenever smell a rotten egg
odor exhausts.


誤解しないでくださいね、エチオピア料理食ってたら
硫化水素をはけるようになるわけじゃないですから。
Don't misunderstand that you can exhaust H2S
if you eat Ethiopian food.


実は腐卵臭のげっぷは、アメーバ赤痢にやられてる
せいらしい、と先輩が言ってました。
A superior JOCV said that amoebic dysentery causes
this rotten egg odor.


昨日私はこの臭いをいやというほど自分の口から
臭いました。
Yesterday I didn't want but smelled this stink many times.


それは夜半に起こりました。
目を覚ますと硫化水素をはき出しているのです。
It started at midnight that I exhausted H2S.

トイレに行っても、不快な感じは消えず、
2,30分ごとに目が覚め、ついには下痢状態に。
Feeling nasty didn't disappear though I went to toilet.
I waked up every 20-30 min and feces became diarrhea.


そしてピークに達したのが2時半頃。
シンガポールのマーライオンの気分です。
This discomfort peaked at 2 and half o'clock.
I felt I was a Merlion in Singapore.


小さいときはまだしも、お酒以外で吐いたのは
初めてです。
It was for the first time to vomit except
when I had been much drunk since I became an adult.


多くの先輩がこのアメーバ赤痢を経験しています。
私もついにクラブ・アメーバ赤痢に入会です。
さてあと1年ちょっとで私は何回経験するのでしょう。
Many superior JOCVs have experienced.
I at last enter the club “Amoebic Dysentery".
How many times will I experience this disease?





情けないのはこの症状のせいで、理科キャラバンを
休んだことだ。これでも日本じゃプロなのに。
あぁ仲間に申し訳ない。
I feel quite wretched about absence of the science caravan.
I was a professional teacher in Japan, so I should have kept
my condition best.
I am sorry for my company.



 | ホーム |  次のページ»»


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。