スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

leaving Merawi

Today I leave Merawi where I have stayed for about  one and a half year.
約1年半過ごしたメラウィを今日発ちます。


Thank you and good bye, Merawi.
ありがとう、そしてさようなら、メラウィ。


I hope pople in Merawi will be happy more.
メラウィの皆さんに幸多かれ。
スポンサーサイト

最後の日 last day

568th day in Mer'awy / 615th day in Ethiopia
27 / 06 / 2004EC

いよいよメラウィ最終日です。
It is last day in Merawi.

今まで我が家を守ってくれた、2人の警備員にも最後の給料を渡しました。
I paid last salary for my two guards who had protect my house.

学校に顔を出し、先生方にお別れの挨拶。
I went to school and said good bye to my colleagues.

引っ越し準備も完了させ、大家のチェックも受けました。
I finished preparing for moving house and had my house owner's check.

荷物の整理もどうにか終了。
I at last finished packing.

なんとなく家が広くなった感じです。
I feel space in my house may be expanded.

最後の夜は、同任地の後輩と一杯やります。
I am going to drink with my junior JOCV in my town in the last night.



犬 a dog

567th day in Mer'awy / 614th day in Ethiopia
26 / 06 / 2004EC

我が家には2匹の番犬がいます。
帰国する調整員にゆずってもらった犬です。
I had two watch dog in my house.
I got them from volunteer coordinator who left Ethiopia.


私もいよいよ任地を離れるので、この犬たちともお別れです。
It's time to part from them since I leave my assigned town.


一匹は大家にひきとられ、もう一匹は同じ任地の後輩が飼ってくれることになりました。
One is going to be taken on by my house owner, and the other is by my junior JOCV who lives in same town.


その一匹を昨日の朝後輩の家に移しました。
I moved one dog to my junior JOCV's house last morning.


普段は、私と警備員の2人以外には猛烈に吠える犬ですが、何度か会ったこともあるせいか、後輩の家に行っても案外落ち着いた様子でほっとしました。
Usually he barks anyone except I and my two guards. I can breath easily to see he is calm after moving house.


これから後輩にかわいがってもらえたらと思います。
I hope he will be petted.

DSC08409.jpg


最後の市場 last market

565th day in Mer'awy / 612nd day in Ethiopia
24 / 06 / 2004EC


任地を離れるのが、水曜日。
I leave my town on Wednesday.



市が立つのが、水曜と土曜日
There is a market on Wednensday and Satureday.



任地を離れるのは早朝なため、今日が最後の市場での買い物となった。
It is last time to buy in market today because I leave early in the morning.



売ってる野菜の種類は多くはないけれど、私の食べる食材のかなりは市場で手に入れていた
The variety of vegetable whcih people sell is poor, but I got most food in this market.

DSC08399.jpg


DSC08403.jpg

それも今日が最後
It is last.



もう2度と来ることがない場所
でも私の記憶には永遠に残るだろう。

I dont't think I go there agatin.
I can have memory of this market.



市場のみなさん、ありがとう。

Thank you for everyone in market.


優先順位 priority

552nd day in Mer'awy /  600th day in Ethiopia
12 / 06 / 2004EC



風邪しつこいです。
I cannot get rid of my cold.


先週の土曜は一日横になってました。当然夜も早めに寝たかった。
I lay down all day on last Saturday.  I surely wanted to go to bed earlier.


でもできなかった。
BUT I cannot.


なぜか。
What happened?


貯めている水が警戒水域になってきたから。
Because the amount of water available reached the warning level.


我が家には水道がきています。しかし,無理に水道管を繋げて家の中まで引き込んだせいなのか,とにかく出ない。
Though I can use tap water in my house, I hardly use it.

目の前の家は出るのに,我が家は出ないなんてことも。
I sometime notice that I cannot use tap water in my house when neighbor use it in their house.


3,4日に1回でればいいかな。
出るときは3日連続で出たりもする。
でも出ないときは2週間ぐらいまじで出ない。
I can use it every 3 or 4 days.
I sometime use it for 3 days on end.
I sometime cannot use it for 2 weeks.



そんな状況なので,タンクやバケツを買いあさり,現在貯水容量は300 L ほどある。
Considering this situation, I bought water tanks and buckets and can save 300 L of water.


残りが100 L 近くになると焦る。いつ出るか保証がないので,焦る。
When I notice the amount of water is below 100 L, I am desperate.

で,土曜の夜は風邪で早く寝たいにもかかわらず起きていました。
Therefore, I waked up late at Saturday night though I wanted to go to bed early.



水が貴重なのはわかるが,なぜに夜まで起きなきゃならん?
You may think you can understand water is important and that why I need to wake so late.


そうですね。実は我が家で水が出るのはほぼ夜と決まっているからです。日中出ることなどほんとにない。なので夜まで起きていなければならない。
I can use tap water almost only night.  I hardly use it day time.  Therefore I need to wake up late.


幸い土曜の夜水出ました。
一安心です。
たった100 L 貯めるのに3時間もかかり,寝たのは4時前でしたけど。
Fortunately, I can get water at Saturday night.
I can breath easily.
It took 3 hours to save just 100 L and I went to bed almost 4 o'clock.


そして出てきた水はこの通り(右と中央。左は買ってきたもの。)
How about water quatily??(you can check middle and right.  Left one is bought)
20120220.jpg

 | ホーム |  次のページ»»


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。